Po dokončení tohto návodu budete presne vedieť, ktoré z troch nastavení jazyka a meny čo robí – a ako každé zmeniť.
Čo budete potrebovať
- Aktívny účet v Cabintale
- Ubytovanie a aspoň jeden widget, ak chcete vidieť stranu widgetu
- ~5 minút
- Administráciu v jazyku, ktorý vám najviac vyhovuje
- Widget, ktorý hovorí s vašimi hosťami v ich jazyku
- Ceny v správnej mene
Tri nezávislé nastavenia
Cabintale má tri rôzne nastavenia jazyka a meny. Sú nezávislé – žiadne neovláda ostatné.
| Nastavenie | Čo ovláda | Kde sa nastavuje |
|---|---|---|
| Jazyk administrácie | Prehľad, do ktorého sa prihlasujete | Nastavenia → Účet |
| Jazyk widgetu | Čo hostia vidia vo vašom rezervačnom widgete | Detailná stránka každého widgetu |
| Mena ubytovania | Mena, v ktorej sa zobrazujú všetky ceny | Základné informácie o ubytovaní |
Jedno ubytovanie môže mať niekoľko widgetov v rôznych jazykoch – bežné, keď prijímate hostí z viacerých krajín.
Krok 1: Nastavte jazyk administrácie
V bočnom menu kliknite na Nastavenia. V časti Účet nájdite Jazyk. Vyberte svoj a uložte.
Stránka sa načíta v novom jazyku.
Angličtina a čeština sú preložené celé – každá stránka, každé označenie. Ostatné jazyky sú preložené len čiastočne: strana widgetu je preložená, ale stránky administrácie môžu ešte ukazovať nejaký anglický text tam, kde preklady zatiaľ nie sú. Postupne ich dopĺňame.
Krok 2: Nastavte jazyk widgetu
Bočné menu → Widgety → kliknite na widget → Jazyk widgetu. Vyberte jazyk, ktorým budú vaši hostia pravdepodobne hovoriť.
Čo sa hosťom prekladá:
- Názvy mesiacov a dní v týždni v kalendári
- Označenia v rezervačnom okne (Spolu, Osôb, Celé ubytovanie, „Ceny sú v…“, „/ noc“)
- Označenia dátumu a času pri službách (Dnes, Zajtra, „Vyberte dátum a čas“)
Widget podporuje asi 30 jazykov – viac, než teraz podporuje administrácia. Ak pre vybraný jazyk chýba preklad, daný text sa potichu vráti na angličtinu.
Tip: jedno ubytovanie, viac widgetov. Ak je polovica vašich hostí českých a polovica nemeckých, vytvorte dva widgety – jeden v každom jazyku – a vložte ich na rôzne stránky svojho webu.
Krok 3: Nastavte menu ubytovania
Bočné menu → Ubytovania → vaše ubytovanie → Základné informácie → Mena.
Výber krajiny automaticky navrhne menu (Česká republika → CZK; Nemecko → EUR), ale môžete ju nezávisle prepísať. Pätička widgetu ukazuje hosťom „Všetky ceny sú v [kód]“ (napr. „Všetky ceny sú v CZK“), aby vedeli, v čom platia.
Existujúce rezervácie zostávajú v mene, v ktorej boli vytvorené – zmena meny ubytovania staré sumy neprepočíta.
Kombinovanie nastavení
Tri nastavenia sú nezávislé a nemusia sa zhodovať:
- Hosť, ktorý otvorí český widget pri ubytovaní s menou CZK, vidí české označenia a ceny v CZK.
- Hosť, ktorý otvorí nemecký widget pri tom istom ubytovaní, vidí nemecké označenia a rovnaké ceny v CZK.
- Vaša administrácia môže byť po anglicky, kým oba vyššie uvedené bežia vo svojich jazykoch.
Je to zámer – neexistuje scenár, v ktorom by nesúlad spôsobil problém.
Riešenie problémov
| Príznak | Príčina | Riešenie |
|---|---|---|
| Niektorý text v mojej administrácii je po anglicky, hoci som vybral nemčinu | Preklady administrácie pre daný jazyk sú čiastočné – dnes sú úplne preložené len angličtina a čeština | Prepnite na angličtinu alebo češtinu, aby bolo všetko preložené, alebo sa zmierte s čiastočným pokrytím a my to postupne doplníme |
| Widget ukazuje angličtinu, kde som očakával češtinu | V českom prekladovom súbore chýba dané označenie | Widget sa potichu vráti na angličtinu, keď reťazec nie je preložený. Napíšte nám, ktoré označenie, a súbor opravíme |
| Zmenil som menu ubytovania, ale widget stále ukazuje starú | Pamäť prehliadača na stránke widgetu | Obnovte stránku widgetu. Pamäť na strane Cabintale sa zneplatní hneď po uložení |
| Staré rezervácie po zmene meny stále ukazujú starú menu | Je to zámer – staré rezervácie sú zmrazené pri pôvodnej cene a mene | Ak ich skutočne chcete prepočítať, upravte každú rezerváciu a zadajte sumu znova v novej mene |
| Výber krajiny mi nezmenil menu | Automatické vyplnenie sa spustí len pri zmene krajiny. Ak ste vybrali tú istú krajinu, akú ste už mali, nič sa nestane | Zmeňte krajinu na čokoľvek iné a potom späť – mena sa obnoví |
Súvisiace návody
- Základné informácie o ubytovaní – Základné informácie o ubytovaní
- Vloženie rezervačného widgetu – čoskoro
- Vlastný rezervačný formulár – čoskoro